Søg
  • Rakel Haslund-Gjerrild

Søg sødtduftende græs


Digtet Søg sødtduftende græs er skrevet af Song-digteren Xin Qiji 辛弃疾(1140-1207). Og er uoversætteligt, men også simpelt. Det spiller på en fast metafor; at gæs i trækformation betyder brev - eller længsel - fordi at gæssenes trækformation ligner tegnet for menneske . Trækgæs skriver altså 'menneske' 'menneske' på himlens, og minder denne digter om at den elskede er langt borte, og han har intet brev modtaget.




王孙信/寻芳草




有得许多泪。

又闲却,许多鸳被。

枕头儿,放处都不是。

旧家时,怎生睡。

更也没书来,那堪被,雁儿调戏。

道无书,却有书中意。

排几个,人人字。

Seneste blogindlæg

Se alle